دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ و بعد در باز میشه
قطاری از ابرها تو دل آسمون به دنبال یه هواپیما کشیده میشن
از دستهایی که به هم دادیم نیرویی طلوع میکنه
حس میکنم سوار بر باد
میتونم همه جا برم
فوق العاده ست
خیلی خوبه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ خیلی خوبه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ خیلی خوبه
حتی میتونم معجزه کنم
بیا بریم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ بزن بریم بالهامونو باز کنیم
مطمئنم که چیزی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ یه چیزی یه جایی منتظرمونه
به خاطر روز ملاقاتمون
ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
و بعد‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ در باز میشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏ میزوکی‏-‏سنسی‏.‏
یکی دیگه اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏؟
اون کیه‏.‏‏.‏‏.‏؟
کلوکارت‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی‏.‏‏.‏‏.‏؟
ساکورا‏،‏ کرو و معلم اسرار آمیز
ساعتت اینجاست ها‏.‏
خودت روی میز گذاشتیش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خب پس اینطوری خیال داشتی نخوابی؟ اونم بعد از اینکه آلارمشو قطع کردی‏.‏
آره‏!‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
این عروسک مخملی‏.‏‏.‏‏.‏ قبل از بیدار شدنم اینجا بود‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ کرو‏-‏چان‏،‏ یه هفته قبل از اینکه بیدار بشی‏.‏‏.‏‏.‏
تومویو‏-‏چان واسه کادو تولد اینو بهم داد‏.‏ اون موقع سال چهارمی بودیم‏.‏
بهم گفت که این عروسکه منم‏.‏
آها‏.‏ شبیهتم هست ها‏.‏ خودمونیم‏،‏ خیاطی تومویو هم خوبه‏!‏
هان؟
چرا قبل از اینکه بیدار بشم عروسکه همچین لباسایی تنشه؟
حتی قبل از اینکه کارت جمع کن بشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون میخواست لباسایی که خودش واسم دوخته رو بپوشم‏.‏
واسه همین‏،‏ اول روی عروسک امتحان میکرد‏.‏‏.‏‏.‏
این مثل‏.‏‏.‏‏.‏ رویاییه که همیشه میبینم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یه ماه بزرگ بالا اومده
‏.‏‏.‏‏.‏ که ماه کامل هم هست‏.‏‏.‏‏.‏
کلوکارتها اونجا بودن‏.‏‏.‏‏.‏
و میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
و یه نفر دیگه هم بود با دوتا بال ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و موهای نقره ای با یه ته رنگ بنفش‏.‏‏.‏‏.‏
لباسی که توی اون رویا پوشیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ شبیه این یکی بود‏.‏‏.‏‏.‏
ای وای‏!‏
مثلا زود بیدار شدم‏!‏
یوئه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏!‏ ‏-‏ صبح بخیر‏.‏
همونطور که میخواستی زود بیدار شدی‏.‏
برنج حاضره‏.‏
مرسی‏!‏
آره‏،‏ خوب درستشون کردی‏.‏
واقعا‏!‏؟
شنیدم که سوکیشیرو‏-‏کون مسابقه تیراندازی داره‏،‏ آره؟
آره‏.‏ نماینده مدرسه شونه‏.‏
یه مسابقه بزرگه که بزرگسالها هم توش شرکت میکنن‏.‏
باید جالب باشه‏.‏
اگه درست یادم باشه‏،‏ اون به تیم بسکتبال و فوتبال هم کمک میکنه‏.‏
آره‏!‏
به یوکیتو‏-‏سان قول دادم که امروز براش نهار میبرم‏.‏
اوه‏،‏ تازه یادم افتاد‏.‏‏.‏‏.‏ داداش هنوز خوابه؟
گفت که امروز هم سرکار میره‏،‏ واسه همین صبح زود بیرون رفت‏.‏
که اینطور‏.‏ داشتم فکر میکردم واسه اونم نهار بپزم‏.‏
خب غذای اصلی هم آماده ست‏،‏ پس بریم بسته بندیشون کنیم‏.‏
حتما‏!‏
تموم شد‏!‏
خسته نباشی‏.‏
تومویو‏-‏چان‏،‏ لی‏-‏کون‏،‏ یوکیتو‏-‏سان‏،‏ یوکیتو‏-‏سان‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه چه همه نهار درست کردم‏.‏
مطمئنم سوکیشیرو‏-‏کون همه شو میخوره‏.‏
ولی‏،‏ ساکورا‏-‏سان سختت نیست همه اینا رو تنهایی ببری‏.‏‏.‏‏.‏؟
مشکلی نداره‏!‏ یکی هست که کمکم میکنه‏-‏
اومدم‏!‏
صبح بخیر‏،‏ تومویو‏-‏چان‏!‏
صبح بخیر‏.‏ چه خوبه امروز هوا آفتابیه‏.‏
آره‏!‏
لی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ از تو هم ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که دنبالم اومدی‏!‏
بهتره وقتی میخوای کلوکارتها رو بگیری همون نزدیکیها باشم‏.‏‏.‏‏.‏
آره اینم درسته‏.‏‏.‏‏.‏
همین الآن بسته بندی نهارو تموم کردم‏!‏ بریم دیگه‏!‏
باشه‏.‏
میرم ظرفهای نهارو بیارم‏.‏
بوو‏!‏
اعتراف کن که میخواستی منو دور بزنی و تنهایی بری نهار‏،‏ آره‏!‏؟
عمرا بزارم همچین کاری کنی‏!‏
کـ‏-‏کرو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده؟
هـ‏-‏هیچی‏!‏‏!‏
شرمنده‏،‏ لی‏-‏کون‏.‏ وقتی به ایستگاه رسیدیم من میگیرمش‏.‏
‏-‏ من خوبم‏!‏ ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز نرسیدیم؟
کرو‏-‏چان‏!‏ نمیتونی سرتو بیرون بیاری‏.‏‏.‏‏.‏
الانه ست که برسیم‏.‏
بهتر نبود که خونه می موندی؟
میتونستم هر وقت که بخوای واست نهار بپزم‏.‏‏.‏‏.‏
من که فقط دنبال نهار نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تاجایی که میشه پیشت باشم‏،‏ ساکورا‏.‏
دیگه آخراشه‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟ آخراشه؟
منظورت کلوکارتهاست‏.‏‏.‏‏.‏؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
پس من تونستم جمع کردن کلوکارتها رو تموم کنم‏!‏
موفق شدی‏،‏ ساکورا‏-‏چان‏!‏
آره‏!‏
چی شده؟
هان‏،‏ هیچی‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
یوئه‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینکه وقت دیدنت نزدیکه‏.‏
لی‏-‏کون‏،‏ جدی میگم‏،‏ بزار من میارمش‏.‏
نه‏!‏ خوبم‏!‏
اوه‏،‏ اونجاست‏.‏
پس میدان مسابقه اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏
مسابقه در یه معبد برگزار شده‏.‏
گاهی وقتا هم هست که به خاطر مراسم مقدس تیر رو پرتاب میکنی‏.‏
یوکیتو‏-‏سان‏!‏
صبح بخیر‏.‏
صبح بخیر‏!‏
واسه تشویقم اومدین؟
آره‏!‏ و برات نهار هم آوردیم‏!‏
ا‏-‏اینه‏!‏
مطمئنم که واستون سخت بوده صبح به این زودی بیدار شین‏.‏
نه‏،‏ اصلا‏!‏
ازتون ممنونم‏.‏
اوه‏،‏ من دیگه باید برم‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ همه تلاشمو میکنم‏.‏
باشه‏!‏ منم همه تلاشمو برای تشویق کردنت میکنم‏!‏
لباسای ژاپنی سنتی هم بهش میاد‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
یوکیتو‏-‏سان هرچی که بپوشه بهش میاد‏!‏
مگه نه‏،‏ لی‏-‏کون؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ماه رو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
مثل اینکه سوکیشیرو‏-‏سان برنده شد‏!‏
آره‏!‏
یوکیتو‏-‏سان فوق العاده ست‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
میزوکی‏-‏سنسی ـه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا معلممون اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏؟
ولی کار اونم خیلی خوبه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا ماه رو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا سوکیشیرو‏-‏سان مسابقه نهایی رو انجام میده‏!‏
آره‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ رقیبش توی آخرین مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏
سوکیشیرو‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشی‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ شما هم همینطور‏.‏
یوکیتو‏-‏سان و میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونم کدومشونو تشویق کنم‏.‏‏.‏‏.‏
هردوشون هیچ هدفی رو از دست ندادن‏.‏‏.‏‏.‏
اونی که اول تمرکزشو از دست بده‏،‏ بازنده ست‏.‏
سوکیشیرو‏-‏سان برنده شد‏!‏
آره‏.‏
وقتی معلممون تیر آخرو پرتاب میکرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر میرسید متوجه یه چیزی شده‏.‏‏.‏‏.‏
تبریک میگم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
‏-‏ تبریک میگم‏!‏ ‏-‏ تـ‏-‏تبریک میگم‏!‏
مرسی‏،‏ ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏
آها‏،‏ خیلی خب‏!‏
من گرسنه م‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ میتونم اینو بخورم؟ ‏-‏ حـ‏-‏حتما‏!‏
‏-‏ پس یکمی برمیدارم‏!‏ ‏-‏ ما هم شروع میکنیم‏!‏
خوشمزه ست‏!‏
ساکورا‏-‏چان همه اینا رو خودت درست کردی؟
بابا هم کمکم کرد‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا خوشمزه شدن‏.‏
لیوانهای یه بار مصرف کجان؟
آه‏،‏ توی کوله پشتی ـه منه‏.‏‏.‏‏.‏
کرو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏ رفته‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
هـ‏-‏هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
کرو‏-‏چان‏،‏ کجا رفتی‏!‏؟
سلام‏.‏
پس تو حضورمو حس کردی‏.‏
اولین باریه که تورو به این شکل میبینم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ دفعه آخر بدنم با اون بچه عوض شده بود‏.‏
وقتی دیدمت‏،‏ چون نمیتونستم از جادوم استفاده کنم‏،‏ متوجه نشدم‏.‏
من نیروی جادویی عظیمی رو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به خصوص از ماه‏.‏
خانم‏،‏ تو از نیروی ماه استفاده میکنی‏،‏ مگه نه؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
نگهبان دیگه کلوکارتها که کلورید بوجود آورد تا درکنار من خدمت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
یوئه ست‏.‏ در زبان چینی به معنای ‏"‏ماه‏"‏ ـه‏.‏
کرو‏-‏چان‏!‏ کرو‏-‏چان‏،‏ کجایی‏!‏؟
تو به ساکورا چیزی گفتی؟
‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
درباره داوری نهایی چطور؟
درباره ش میدونم‏.‏‏.‏‏.‏ اما چیزی بهش نگفتم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ وظایف خودمو دارم‏.‏
وظایفت چی هستن؟
به زودی میفهمی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا که‏،‏ کجا رفته؟
باور دارم که ساکورا میتونه از پسش بربیاد‏.‏
منم همینطور‏.‏
کرو‏-‏چان‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
فکرکردم یه جای ساکت و آروم برای صحبت کردن مناسبه‏.‏‏.‏‏.‏
صحبت کردن‏.‏‏.‏‏.‏؟
کرو‏-‏چان‏!‏؟
حسابی غافلگیرم کردی کرو‏-‏چان‏،‏ تو و میزوکی‏-‏سنسی باهم بودین‏!‏
واسه اینه که از کوله پشتی بیرون رفتی‏!‏
اون زن قبل از این ماجرا هم متوجه من شده بود‏.‏
پس اونم قدرت جادویی خوبی داره‏.‏
ولی تو هر وقت نگاهش میکنی‏،‏ به نظر گیج میای‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏-‏
بیا‏،‏ دوباره‏!‏
مـ‏-‏معذرت میخوام‏!‏
یه‏.‏‏.‏‏.‏ خرس‏.‏‏.‏‏.‏؟
اینو به من میدی؟
مرسی‏!‏
ساکورا‏-‏چان‏!‏
داری چیکار میکنی‏!‏؟
داداش‏!‏
داداش تو همه جایی کار میکنیا‏!‏
عجب تصادفی‏.‏‏.‏‏.‏ که اینجا میبینمت‏.‏
راست میگی‏!‏
داداش؟
هیچ چیز تصادفی توی دنیا وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
فقط اجتناب ناپذیرن‏.‏
بعدا میبینمت‏،‏ تویا‏.‏
توی کارت موفق باشی‏!‏
خب قبل از اینکه خیلی تاریک بشه‏،‏ بریم خونه؟
باشه‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏،‏ تو یه کلاه نپوشیده بودی؟
خوب شد گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه جایی درآورده باشی و یادت رفته باشه‏.‏
موقعی که نهار میخوردیم‏،‏ برداشتمش‏.‏‏.‏‏.‏
پس نزدیکه‏،‏ بریم دنبالش بگردیم‏.‏
باشه‏.‏
داداش چی میگفت‏.‏‏.‏‏.‏
منظورش چی بود؟
و میزوکی‏-‏سنسی هم‏.‏‏.‏‏.‏
امروز توی مسابقه نهایی‏،‏ چیزی حواستو پرت کرد؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ حس کردم یکی داره تماشام میکنه‏.‏
تماشا؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
سوکیشیرو‏-‏کون‏.‏
‏-‏ بله؟ ‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
کرو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏ این حضور‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ یه کلوکارته‏.‏ و حضورش خیلی قدرتمنده‏.‏‏.‏‏.‏
تومویو‏-‏چان‏!‏
حالت خوبه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
داره میاد‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
تک و تنها لب پنجره نشستم و دستامو زیرچونه م زدم
بارون بی پایان رو تماشا میکنم
امروز تنهای تنهام
آه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ یکمی مرموزه
حتی به یاد آوردنش
باعث میشه نرم و مهربون بشم
مثل عسلی که
به آرومی توی شیرگرم حل میشه
لبخند اون هم قلب منو ذوب میکنه
آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ باارزشترین چیزیه که دارم
محبوب من
آخرین کلوکارت‏،‏ بلاخره خودشو نشون داد‏!‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
اگر مهرومومش کنم‏،‏ کرو‏-‏چان میتونه به شکل قدیمیش برگرده‏.‏
ولی‏،‏ گرفتن آخرین کلوکارت به این سادگی ها هم نیست‏.‏
باید یه کاری انجام بدم‏!‏
من با خودم عهد بستم که همه کلوکارتها رو جمع میکنم‏!‏
ساکورای کارت جمع کن‏:‏
‏"‏ساکورا و آخرین کلوکارت‏"‏
اپیزود بعدی رو باهم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شو‏!‏